piątek, 8 lutego 2008

Donald marzi

Premier Tusek rusza w kraj,
wypożyczył quady,
polną drogą jedzie bo
nie ma autostrady..

Do-nald ma-rzi, żeby było miło,
Do-nald ma-rzi, żeby się spełniło,
Do-nald ma-rzi, żeby połskie ludzie,
Do-nald ma-rzi, taplali się w cudzie..


Chcieliście Irlandię, a macie czeski film




"Donald marzi" to produkcja Kabaretu Pod Wyrwigroszem. Genialny pastisz "Jożina z bażin" autorstwa Ivana Mladka i Banjo Bandu, który od jakiegoś czasu robi ogromną karierę w polskim internecie. Dla tych, co jeszcze nie widzieli - oryginał:

13 komentarzy:

Rzepka pisze...

A ten niższy to nie wygląda jak jeden... On wygląda jak czech...;)

ckwadrat pisze...

Witaj Rzepka. A ten wyżej, w tle, to chyba Rusek ;) W końcu piszą o nim za Bugiem "nasz czieławiek"..

Geralt pisze...

Mnie ten brodaty wymiótł, ten z oryginału. Te rączyny...

Anna pisze...

polska wersja zgina kolana:-)
bo gościu wypracował i śpiewa z czeskim akcentem

czeska mnie nie rusza, bo jak to z czeskimi produkcjami "nikt nic nie wie"
:-)
Pozdrowienia

ckwadrat pisze...

Geralt - brodaty w czeskiej wersji wymiata; niestety w polskiej się nie postarał - trzęsie tylko rączkami, a to, niestety, nie o to tylko chodzi..

Anna - zanim zobaczyłem polską wersję już od paru tygodni chodziła za mną czeska. Mnie to kręciło nawet, gdy jeszcze nie wiedziałem, o co chodzi. To jest po prostu jak wirus..


Tłumaczenie

Józef z bagien

Jadę tędy biwakować Skodą 100 na Orawę,
Dlatego się spieszę, ryzykuję - przejeżdżam przez Morawę. Grasuje tam to straszydło, wychodzi z bagien,
Żre głównie Prażan (mieszkańców Pragi) ma na imię Jożin (Józek).

Refren:
Jożin z bagien skrada się przez moczary,
Jożin z bagien do wioski się zbliża.
Jożin z bagien zęby już sobie ostrzy,
Jożin z bagien gryzie, dusi.
Na Jożina z bagien, komu by to przyszło do głowy,
Działa jedynie i tylko samolot na opryski (biały proszek).

2.
Przejeżdżałem przez wieś drogą na Vizowice,
Przywitał mnie wójt, powiedział mi przy śliwowicy:
Kto dostarczy żywego lub martwego Jożina,
Temu dam córkę i pół PGR-uâ��.

Refren: Jożin z bagien...

3.
Mówię: Daj mi wójcie samolot i proszek,
Jożina Ci dostarczę, nie widzę w tym żadnego problemu
Wójt mi wyszedł na rękę, rano wzniosłem się (w przestworza),
Na Jożina z bagien proszek z samolotu pięknie opadł.

Refren:
Jożin z bagien jest już cały biały,
Jożin z bagien z moczarów ucieka,
Jożin z bagien dostał się na kamień,
Jożin z bagien, tu jest już jego koniec!
Dorwałem Jożina , już go trzymam,
Dobre każde miłosierdzie, sprzedam go do ZOO.

Jaku pisze...

aż dziw, że tak krytyczna wobec PO piosenka przedostała się do Szkła Kontaktowego, które nawiasem mówiąc miało już zrezygnować z profilu politycznego.

Gardzę tym programem a przede wszystkim pseudointeligentem Sianeckim

ckwadrat pisze...

Jaku, czasami muszą coś dać i na Donia, żeby się uwiarygodnić. Ale to oczywiście tylko kwiatek do kożucha.

Josef pisze...

Donald (Geschäftsführer) to jedno (przepraszam jeden), ale Pitera to Ci dopiero paskuda!
Widziałem przed chwilą chłopaków z kabaretu w Wiadomościach, brawo, że czujesz bluesa.
PS.
Jarek, wróć i szybko zrób porządek, bo w takim bajzlu, żyć to się nie da.

Josef pisze...

Byłem niedawno w słowackiej Oravice i po nartach słuchałem "Jożin z bagien". Jakoś wtedy nie skojarzyłem tego z Tuskiem, a po nartach kąpałem sie w źródłach termalnych, było dużo pary i wypatrywałem kogo by tu utopić, ale wrogów nie dostrzegłem :)

ckwadrat pisze...

No, no, Josef, powodzi Ci się ;).

Geralt pisze...

Jestem uzależniony, wciaż tu wracam oglądać brodacza. Naucze sie tego tańca, obiecuję...

ckwadrat pisze...

Geralt, jakoś nie mogę sobie Ciebie wyobrazić pląsającego jak ten brodacz :))

Geralt pisze...

Oj przysle ci kilka kaset z wesel, moja zona odrazu powiedziala ze tak samo tancze;)